Я, Нина Горбатова, нашла интересную серию историй о "ляпах" в переводах.
Очень долго смеялась и решила показать их вам. Это первая статья, позже я обязательно подберу еще, чтобы внести немного позитивчика в нашу жизнь! А истории эти, в какой уж раз, убеждают меня более серьезнее подойти к вопросу изучения языков!
Некачественный перевод может сыграть злую шутку с компанией, оставив неизгладимый след на ее репутации.
Предлагаем вам некоторые переводческие огрехи из реальной бизнес-практики:
“Наши вина не оставят вам никакой надежды”, - из винной карты швейцарского ресторана в Америке.
“Если вы не знаете, куда вы хотите попасть, мы сделаем все, чтобы вас поймали”, - перевод рекламного лозунга Microsoft на японский язык.
“Лифт будет находиться в ремонте весь завтрашний день. Мы сожалеем, но в это время вы будете несносными”, - в одном из отелей Бухареста.